Thor, Rai, come here.
Look; this is our home planet, the Earth.
Ah! Beautiful!
The Balkan System's planets have all been terraformed by man, modeling the planet Earth.
No matter how similar their crusts are, none of them will ever be our home planet.
But we're humans from the Balkan System too, aren't we?
No, we're not.
We are Earthlings.
Sky is blue, water is sparkling;
A planet filled with green:
For humans, this is the planet where we were meant to live.
Without the Earth, we won't be able to live on.
Four
Three
Two
One
How deep is your heart
Deep inside the darkness
dare mo shiranai tokubetsu
No one knows I want to feel special...
Want to feel...
Want to feel... Want to touch... Want to feel...
sono yami ni furetakute
Wanting to touch the darkness
sotto te wo nobashita kimi ni
Gently reached out a hand for you
kizukarenai youni... nodo bakari kawaita
Without noticing... My throat's drying up
Reached out to your heart
So deep
yawarakaku tsutsumareta sono kokoro
The heart has been softly embraced,
motto fukaku shiritakute... ah...
I want to know more... Ah...
How deep is your heart
Deep inside the darkness
Somewhere unknown and special
Do you want to feel
Want to feel... want to feel...
Do you want to feel
Want to feel... want to feel...
[Chapter 2: Ochre ring]
This is?...
Oi, are you ok?
You had a high fever passed out for 3 days.
Soft...
...a girl's hand.
The first time I've seen...
A girl?
Uh, no... I mean, on this planet.
Here men and women live separately, right?
Women can bear children, so the Rings they're carefully protected.
Who... are you?
My name's Tiz, Sun Ring's female Second.
Sun Ring?
I'm Thor. Were you the one who saved me?
I guess.
Here is?
Ochre Ring's stronghold.
Ochre? Then why are you here, if you're from the Sun ring?
Well, if I don't look after you, people from Ochre might beat you up.
You were amazing!
You're this little, you beat Ochre's Second!
Rai!
Where are you going?! You're shouldn't move yet.
He's dead.
You saw it!
Rai!
It couldn't be helped;
he couldn't take care of himself.
It's not your fault.
Stop talking like it's something you understand!!!
Oi, wait!
Rai...
That's...
Dagger Pagoda.
The tower built in order to reach space.
Come on; with those injuries, you still want to fight?
Oi oi, I only brought water...
Don't move!
Right, right.
Thor, you were here.
What were you talking to Third about?
Third?
This guy carried you all the way here;
Ocher Ring's Third.
Thanks for the introduction. It's a pleasure.
Thor?! Are you ok?
Here, it's water.
For today, this is all we have.
In 4 or 5 days, you'll be able to drink more.
Hey, drink slowly!
Don't worry, no one's going to do anything to you
because I've chosen you as my husband.
When you were fighting with people of Ochre,
I just happened to be there.
and I really liked you...
You weren't punished because she favored you.
On Chimera there aren't many women,
so women have the right to choose from the men.
How come?..
See?
I really have to?
Yep.
No.
I don't want to be chosen by anyone.
I'll make my own decisions for my own destiny.
Ha hah! This is great!
What's so funny?!
Making decisions for your own destiny.
Do you think that's something you can do on this planet?
Yes I do! I'm leaving here right now!
Thor?!
Let him go. It's not like he'll be able to get out of here anyway.
It's like a maze.
A...are you ok?
Do you have any food?
I don't have anything, I...
Was it you? The one who beat Second?
And here I was thinking it was someone strong. Just a brat?!
You're already walking around, huh?
He's pretty tough.
Cute face you've got there, isn't it?
Let go of me!
Hiding here, can't you do anything except bully the weak?!
What?!
It's a Try!
Don't miss it!
Hurry up!
Be quick!
Damn! I'll teach you a lesson later.
Try?...
A duel?
'scuse me, sorry - I'm really sorry!
Thor, you were here?!
Tiz? Hey, this is...?
It's a Try. Someone's challenging Top.
If he wins, he'll become the Top.
If you become the Top, you can do anything.
This guy is... Ochre Ring's Top.
So, Rada,
in your opinion, who do you think is going to win?
Well, Top of course.
Why?
If we're talking about physical strength, then the challenger... However...
Ready... fight!
That guy's protected his status as Top for years.
Up to now, no one's ever beaten him.
What about Third?
That guy's different, he's...
I'm what?
Third?!
Top wants to see you.
He told me to take you there when you woke up.
As expected, Top.
You're invincible!
Incredible!
It won't be long before you become Jyu 0h.
Mmm, I guess.
Top?
Was that you? The brat who beat Second?
Your name!
Thor.
Nice eyes.
Thor!
For the sake of Sun Ring's female Second,
I'll allow you to stay here for a while.
But I cannot guarantee your life.
Here only the strong survive, - like me.
Well, well; you went down from a single slap, huh.
Wait a second. I'll go get some food.
But it's great, Thor.
You are allowed to stay here now.
This kind of place..
Compared to the forest, this is much, much better.
And anyway, Thor's going to be my husband, right?
I've already said it; I can't be your husband.
What are you talking about?
Men don't have the right to refuse.
I'm not going to obey the system here!
Tiz.
Rika, didn't you go back to the Sun Ring?
I come for you; Chen's really angry.
Thor and I are staying here together!
I'll get Ochre's Top to talk to Chen.
I don't want to!
Thor?!
Anyway, I'm not going back.
Wait for me, Thor.
I'll just go see Top.
Wait, Tiz!
Why do I have to get married here?...
The government announced the average marriage age went down again:
For girls, 13.8 years old; for boys 14.3 years old.
Huh? Then we...
need to get married in 5 years?
I haven't even thought about it.
Yeah.
Eh... Hey, Thor?
Can you do me a favor?
Rai, did you think about it?
I don't really want to date girls yet.
I've got to study for next year's senior authorization.
But Rai, your results are always the best.
I have to be careful.
I need to think about my dad's reputation too.
They've already appointed Rai's dad as the next Juno's prime minister, right?!
That's why I think you understand where I'm coming from.
Mmm! I understand!
Then, date with me after you finish your exams!
l want to be the first!
Yeah, I promise.
Come out, Rai.
Thank you, Thor. You saved me!
Rai, why back then...
It was just an instant, but I thought about his death
without any consideration.
Who abandoned us here?...
Sorry for the wait; it took a bit of time.
Thor!
Wait, Thor. Where are you going?
I'm going to Dagger Pagoda.
I'll look for a way to leave this planet.
How can you get there by yourself?
I'll never know if I don't try.
Leave me alone, I'm free to go to wherever I want.
You are not!
I've chosen you as my husband,
and we're going have children here!
I don't even like you! How can we get married?
So get out of the way.
No.
Move!
No!!!
Well, well; the situation's becoming difficult.
Rada, want to take a look?
No thanks.
Fine, I'll go this way then.
Wha...what's this?
It's filled with Musa's dead lives there.
Well, it's just like an endless swamp;
you won't be able to get out by yourself.
What's happening?
Don't tell me...
It's only been 2 days since the temporary germination.
Thor, get out of there!
Hurry!
Quickly, Thor!!!
Hurry up!!!
It's germinating!
Tiz!
Thor, your wound is...
Let go of me, Thor.
Musa's still growing; you can still get away!
That time, I couldn't save Rai.
Even if I save this kid, it won't bring Rai back,
but...
... if I loosen my hand, I...
...I would become a beast.
Rai?
Thor!
Hang on!
Nice timing, huh?
I'm so cool!
You were too slow! We were just about to...
Right, Thor?
Thor?
It's ok; he just fainted.
But even with those injuries, he still held on?
I don't d understand.
He refused me, but then why did he risk his own life to save me?
Who knows.
This should be fine.
Really, you are a worry.
Thor, I heard that you came from Colony.
I really can't understand what you did.
Does everyone from Colony behave like this?
I... I saved you for myself.
Where I came from doesn't matter.
Rika, give this to Chen;
I'm giving up being Sun Ring's Second.
I'm staying here forever, with Thor.
Nonsense, Tiz.
This isn't a place where women should stay.
Then, just don't treat me as a woman.
And anyway, I've received permission from the Top here.
When...
The Sun Ring female Tiz is dead!
I'll be under Thor for the rest of my life!
Eh? What do you mean?
That necklace is called ''Ring Tiara", it's the symbol of a boss.
She's returned it and left the Sun Ring.
It's all for you.
Which means, you've stepped up from "husband" to "boss''.
Oh yeah, it's become interesting outside.
Want to take a look?
Already this many?...
They're not done grow yet.
They'll stick to each other and form a dome-like vault.
Musa can suck water from deep underground.
Because of the Musa's germination,
there are huge disasters every year, but there's nothing we can do about it;
we can only choose to live with it.
Rai.
Why did you have to die here?
Why did we come here?
I will definitely find out the answer
for your sake.
kutsu wo nugisute hadashi ni natta
Take off and throw away my shoes, I'm barefoot.
soshite atashi wa nami wo kaeta
I transformed waves after that.
futari tsukutta suna no shirotachi
The sandcastles made by the two of us
sadamenai youni
seem so unstable.
dakedo sugu nami nigesarete
But the waves will disappear soon.
atashi wa youyaku omoini kizuita
I finally noticed my feelings.
Looking into my eyes, you will touch in on my heart.
anatae no omoimo kawaranai
My feelings for you will never change.
tashikana kotoyo
I'm sure about it.
Baby, I love you more, every day and night.
te wo tsunagi naraba
If we hold our hands together,
dokomademo ikeru kigasuru
I would feel as if we can go anywhere.
te wo tsunagu aite ni naritainaa
Holding our hands, I want to be your companion.
atashi to jaane dame desuka
Say good-bye to me, isn't it ok?
onegai
Please.
Next episode
Chapter 3: Companion